„Traducción de alto valor
profesional y cualitativo…“
„Ejecución rápida,
fiabilidad y discreción…“
Perfil

Cualificación:
Traductora con Examen Estatal,
Traductora jurada


Lengua materna:
Alemán


Carrera:
2004: Corresponsal Bilingüe con Examen Estatal - Escuela de Formación Profesional en Secretariado Bilingüe en Múnich

2007: Traductora con Examen Estatal, Bachillerato técnico - Escuela Superior de Traductorado e Interpretación en Múnich

2010: Traductora jurada nombrada por el Presidente del Tribunal Regional de Kempten (Landgericht Kempten) para el idioma español
Servicios

Combinaciones lingüísticas:
Alemán – Español
Español – Alemán


Traducciones generales:
Noticias
Correspondencia personal y de empresa


Traducciones especializadas:
Industria y Técnica
Agricultura y Silvicultura
Bellas Artes
Cine, Televisión y Radio
Hotelería y Gastronomía
Deporte, Ocio y Turismo


Traducciones juradas:
Documentos del Registro Civil
Documentos notariales
Sentencias
Certificados del Registro Mercantil
Certificados académicos
Contratos
Informaciones sobre precios

Envíe sus documentos escaneados o fotocopias por correo electrónico o postal para recibir una oferta sin compromiso.


Los precios de las traducciones se calculan en base al volumen y al grado de dificultad del texto. La base de cálculo son las líneas estándar (55 caracteres, espacios incluidos) en la lengua destina.


Para la certificación cobro un precio fijo de 15,- € por documento.


Los gastos de envío corren por cuenta del contratante.
"Wer eine Sprache wirklich lernen
möchte, muss sich auf die Denkweise
der jeweiligen Kultur einlassen."
©Aba Assa
"An der Spitze aller Kultur steht ein
geistiges Wunder: die Sprachen."
©Jacob Christoph Burckhardt
Haftungsausschluss:
Diese Website wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Trotzdem kann keine Gewähr für die Fehlerfreiheit und Genauigkeit der enthaltenen Informationen übernommen werden. Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entstehen, wird ausgeschlossen, soweit diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen. Sofern von dieser Website auf Internetseiten verwiesen wird, die von Dritten betrieben werden, übernimmt die Lindemann GbR keine Verantwortung für deren Inhalte.

Haftungsausschluss:
1. Inhalt des Onlineangebotes
Der Autor selbst und die Informationszubringer sind stets bemüht, qualitativ hochwertige Informationen zur Verfügung zu stellen. Trotzdem übernimmt der Autor keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Autor behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links
Sofern auf Verweisziele ("Links") direkt oder indirekt verwiesen wird, die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, haftet dieser nur dann, wenn er von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Für darüber hinausgehende Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter dieser Seiten, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. Diese Einschränkung gilt gleichermaßen auch für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

3. Urheberrecht
Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Sounds und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Grafiken, Sounds und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Sounds und Texte zurückzugreifen. Sollte sich auf den jeweiligen Seiten dennoch eine ungekennzeichnete, aber durch fremdes Copyright geschützte Grafik, ein Sound oder Text befinden, so konnte das Copyright vom Autor nicht festgestellt werden. Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Copyrightverletzung wird der Autor das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen bzw. mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen.

4. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses
Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

5. EU-Verordnung über Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten Verbraucherinformation gemäß Verordnung (EU) Nr. 524/2013: Zur außergerichtlichen Streitbeilegung von verbraucherrechtlichen Streitigkeiten hat die Europäische Kommission eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) eingerichtet. Die Plattform finden Sie unter http://ec.europa.eu/consumers/odr/. Die E-Mail-Adresse lautet: df@spanisch-uebersetzerin.de

6. Datenschutz
I. Für die Datenverarbeitung verantwortlich ist: Daniela Fichtel; Von-Eichendorff-Straße 57; 86899 Landsberg am Lech; Mail: df@spanisch-uebersetzerin.de
II. Zweckbindung und Rechtsgrundlage: Die Verarbeitung der von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten dient der Kontaktaufnahme mit Ihnen zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Hierin liegt auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Art 6 Abs 1 lit. f DSGVO.
III. Empfänger oder Kategorien von Empfängern: Von Daniela Fichtel erhalten diejenigen Stellen bzw. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ihre Daten, die diese zur Wahrung berechtigter Interessen und/oder etwaiger gesetzlicher Pflichten benötigen.
IV. Speicherdauer: Ihre personenbezogenen Daten werden von uns nur so lange aufbewahrt, wie dies vernünftigerweise von uns als nötig erachtet wird, um die unter Abschnitt III. genannten Zwecke zu erreichen und wie dies nach anwendbarem Recht zulässig ist. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen oder Verjährungsfristen potentieller Rechtsansprüche noch nicht abgelaufen sind.
V. Ihre Rechte: Sie haben das Recht auf Auskunft gemäß Artikel 15 DSGVO, das Recht auf Berichtigung gemäß Artikel 16 DSGVO, das Recht auf Löschung gemäß Artikel 17 DSGVO, das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Artikel 18 DSGVO, das Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Artikel 20 DSGVO sowie das Recht auf Widerspruch gemäß Artikel 21 DSGVO. Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an eine der unter Abschnitt I genannten Kontaktdaten. Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in einer Weise verletzt worden sind, können Sie sich darüber hinaus bei einer Aufsichtsbehörde beschweren.


Verantworlich:
Daniela Fichtel
Von-Eichendorff-Straße 57
86899 Landsberg am Lech

Quellennachweis:
Spanish Square (Plaza de España) in Sevilla, Spain © mrks_v / Fotolia.com (https://de.fotolia.com/id/60815999)

Konzept und Design:



kuhbuckelstudios UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG
Kemptener Straße 2
DE-87616 Marktoberdorf
E-Mail: print@kuhbuckel.com


Klicken Sie hier um das Impressum wieder zu schießen und zum Seitenanfang zurückzukehren...